The psoas connects to the spine, so lateral torso lean hits it uniquely.

Heavy slow extensions using a light dumbbell can also build back tendon density.

Elevated heel lifting shoes will help you hit depth right now while working mobility.

I feel like low volume works great for a few weeks, but eventually you need total volume to drive more muscle cross-sectional growth. I stay around 12-15 sets per week.